| Текст | Перевод |
| Capital punishment is the only way to deter criminals' | Смертная казнь — единственный способ отпугнуть преступников. |
| Perhaps all criminals should be required to carry cards which read: Fragile: Handle With Care. It will never do, these days, to go around referring to criminals as violent thugs. You must refer to them politely as 'social misfits'. The professional killer who wouldn't think twice about 5 using his cosh or crowbar to batter some harmless old lady to death in order to rob her of her meagre life-savings must never be given a dose of his own medicine. He is in need of 'hospital treatment'. According to his misguided defenders, society is to blame. A wicked society breeds evil - or so the argument goes. When you listen to this kind of talk, it makes you 10 wonder why we aren't all criminals. We have done away with the absurdly harsh laws of the nineteenth century and this is only right. But surely enough is enough. The most senseless piece of criminal legislation in Britain and a number of other countries has been the suspension of capital punishment. 15 The violent criminal has become a kind of hero-figure in our time. He is glorified on the screen; he is pursued by the press and paid vast sums of money for his 'memoirs'. Newspapers which specialise in crime-reporting enjoy enormous circulations and the publishers of trashy cops and robbers stories or 'murder mysteries' have never had it so good. When you read about the achievements of the great train robbers, it makes you wonder whether you are reading about some glorious resistance movement. The hardened criminal is cuddled and cosseted by the sociologists on the one hand and adored as a hero by the masses on the other. It's no wonder he is a privileged person who expects and receives VI P treatment wherever he goes. | Возможно, все преступники должны иметь при себе карточки с надписью: "хрупкий: обращаться осторожно". В наше дни нельзя отзываться о преступниках как о насильственных головорезах. Вы должны вежливо называть их "социальными неудачниками". Профессиональный убийца, который не задумываясь использует дубинку или лом, чтобы забить до смерти какую-нибудь безобидную старушку и лишить ее скудных сбережений, никогда не должен получать дозу собственного лекарства. Он нуждается в "стационарном лечении". По мнению его заблудших защитников, виновато общество. Злое общество порождает зло - по крайней мере по их словам. Когда вы слушаете такие разговоры, вы удивляетесь, почему не все мы преступники. Мы покончили с абсурдно суровыми законами 19 века, и это правильно. Но, конечно, всему есть предел. Самым бессмысленным элементом уголовного законодательства в Великобритании и ряде других стран является приостановление смертной казни. Жестокий преступник стал в наше время своего рода героем. Он прославляется на экране, его преследует пресса и он платит огромные деньги за свои "мемуары". Газеты, специализирующиеся на криминальных репортажах, пользуются огромным спросом, а издатели историй о плохих полицейских, грабежах или детективов об убийствах еще никогда не были настолько хороши. Когда вы читаете о достижениях великих грабителей поездов, это заставляет вас задаться вопросом, читаете ли вы о каком-то славном движении Сопротивления. С одной стороны, социологи лелеют закоренелого преступника, с другой — массы обожают его как героя. Неудивительно, что он привилегированный человек, который ожидает и получает VIP-лечение, куда бы он ни пошел. |
| Capital punishment used to be a major deterrent. It made the violent robber think twice before pulling the trigger. It gave the cold-blooded poisoner something to ponder about while he was shaking up or serving his arsenic cocktail. It prevented unarmed policemen from being mowed down while pursuing their duty by killers armed with automatic weapons. Above all, it protected the most vulnerable members of society, young children, from brutal sex-maniacs. It is horrifying to think that the criminal can literally get away with murder. We all know that life sentence' does not mean what it says. After ten years or so of good conduct', the most desperate villain is free to return to society where he will live very com-fortably, thank you, on the proceeds of his crime, or he will go on committing offences until he is caught again. People are always willing to hold liberal views at the expense of others. It's always fashionable to pose as the defender of the underdog, so long as you, personally, remain unaffected. | Смертная казнь была главным сдерживающим фактором. Это заставило грабителя дважды подумать, прежде чем нажать на курок. Это давало хладнокровному отравителю пищу для размышлений, пока он встряхивал или подавал мышьяк. Это не позволяло безоружным полицейским быть убитыми при исполнении своих обязанностей убийцами, вооруженными автоматическим оружием. Прежде всего, она защищала наиболее уязвимых членов общества, маленьких детей, от жестоких сексуальных маньяков. Страшно подумать, что преступнику убийство может сойти с рук. Мы все знаем, что пожизненное заключение не всегда означает таковое. После десяти лет "хорошего поведения" самый отчаянный негодяй волен вернуться в общество, где он будет жить комфортно благодаря доходам от своего преступления, или он будет продолжать совершать преступления, пока его снова не поймают. Люди всегда готовы придерживаться либеральных взглядов за счет других. Всегда модно изображать из себя защитника аутсайдера, пока вы лично остаетесь незатронутым. |
| Did the defenders of crime, one wonders, in their desire for fair-play, consult the victims before they suspended capital punishment? Hardly. You see, they couldn't, because all the victims were dead. | Интересно, советовались ли защитники преступления в своем стремлении к честной игре с жертвами, прежде чем они отменили смертную казнь? Едва. Видите ли, они не могли, потому что все жертвы были мертвы. |
Напишите, что вы думаете о статье «Capital punishment is the only way to deter criminals' — For and against»