| Текст | Перевод |
| 'Only a madman would choose to live in a large modern city' | Только безумец выбирает жить в большом современном городе |
| 'Avoid the rush-hour' must be the slogan of large cities the world over. If it is, it's a slogan no one takes the least notice of. Twice a day, with predictable regularity, the pot boils over. Wherever you look it's people, people, people. The trains which leave or arrive every few minutes are 5 packed: an endless procession of human sardine tins. The streets are so crowded, there is hardly room to move on the pavements. The queues for buses reach staggering proportions. It takes ages for a bus to get to you because the traffic on the roads has virtually come to a standstill. Even when a bus does at last arrive, it's so full, it can't take any more passengers. | «Избегайте часа пик» должно стать лозунгом больших городов во всем мире. Если это так, то это лозунг, на который никто не обращает ни малейшего внимания. Дважды в день, с предсказуемой регулярностью, кастрюля закипает. Куда ни глянь, везде люди, люди, люди. Поезда, которые отправляются или прибывают каждые несколько минут, переполнены: бесконечная процессия человеческих сардин в банке. Улицы так переполнены, что на тротуарах почти нет места для движения. Очереди на автобусы достигают ошеломляющих размеров. Автобусу требуется время, чтобы до вас добраться, так как движение на дорогах практически остановилось. Даже когда автобус наконец прибывает, он настолько переполнен, что не может взять больше пассажиров. |
| This whole crazy system of commuting stretches man's resources to the utmost. The smallest unforeseen event can bring about conditions of utter chaos. A power-cut, for instance, an exceptionally heavy snowfall or a minor derailment must always make city-dwellers realise how precarious the balance is. The extraordinary thing is not that people put up with these conditions, but that they actually choose them in preference to anything else. | Вся эта сумасшедшая система поездок на работу и обратно растягивает ресурсы человека до предела. Малейшее непредвиденное событие может привести к полному хаосу. Например, отключение электроэнергии, исключительно сильный снегопад или незначительный сход с рельсов всегда должны заставить жителей города понять, насколько неустойчиво равновесие. Самое удивительное не в том, что люди мирились с этими условиями, а в том, что они на самом деле выбрали их, а не что-то другое. |
| Large modern cities are too big to control. They impose their own living conditions on the people who inhabit them. City-dwellers are obliged by their environment to adopt a wholly unnatural way oflife. They lose touch with the land and rhythm of nature. It is possible to live such an air-conditioned existence in a large city that you are barely conscious of the seasons. A few flowers in a public park (if you have the time to visit it) may remind you that it is spring or summer. A few leaves clinging to the pave-ment may remind you that it is autumn. Beyond that, what is going on innature seems totally irrelevant. All the simple, good things of life like sunshine and fresh air are at a premium. Tall buildings blot out the sun. Traffic fumes pollute the atmosphere. Even the distinction between day and night is lost. The flow of traffic goes on unceasingly and the noise never stops. | Большие современные города слишком велики, чтобы их контролировать. Они навязывают свои условия жизни людям, которые их населяют. Городская среда обязывает горожан вести совершенно неестественный образ жизни. Они теряют связь с Землей и ритмом природы. В большом городе вполне возможно жить в таком кондиционированном состоянии и не осознавать смену времен года. Несколько цветов в городском парке (если у вас есть время, чтобы посетить его) могут напомнить, что это весна или лето. Несколько листьев, цепляющихся за мостовую, могут напомнить, что сейчас осень. Помимо этого, то, что происходит в природе, кажется совершенно неуместным. Все простые, хорошие вещи жизни, такие как солнечный свет и свежий воздух, на вес золота. Высокие здания заслоняют солнце. Выхлопные газы загрязняют атмосферу. Даже различие между днем и ночью потеряны. Поток транспорта идет непрерывно, и шум никогда не прекращается. |
| The funny thing about it all is that you pay dearly for the 'privilege' of living in a city. The demand for accommodation is so great that it is often impossible for ordinary people to buy a house of their own. Exorbitant rents must be paid for tiny flats which even country hens would disdain to live in. Accommodation apart, the cost ofliving is very high. Just about everything you buy is likely to be more expensive than it would be in the country. | Самое смешное во всем этом то, что вы дорого платите за «привилегию» жить в городе. Спрос на жилье настолько велик, что для обычных людей зачастую невозможно купить собственный дом. За крошечные квартирки, в которых даже деревенские куры не пожелали бы жить, приходится платить непомерную плату. Проживание отдельно, стоимость проживания очень высока. Почти все, что вы покупаете, вероятно, будет дороже, чем это было бы в сельской местности. |
| In addition to all this, city-dwellers live under constant threat. The crime rate in most cities is very high. Houses are burgled with alarming frequency. Cities breed crime and violence and are full of places you would be afraid to visit at night. If you think about it, they're not really fit to live in at all. Can anyone really doubt that the country is what man was born for and where he truly belongs? | В дополнение ко всему этому, горожане живут под постоянной угрозой. Уровень преступности в большинстве городов очень высока. Дома грабят с пугающей частотой. Города порождают преступность и насилие и полны мест, которые вы боялись бы посетить ночью. Если подумать, они вообще не подходят для жизни. Может ли кто-нибудь сомневаться, что сельская местность — это то, для чего человек был рожден и чему он действительно принадлежит? |
Напишите, что вы думаете о статье «Only a madman would choose to live in a large modern city — For and against»