В английском языке строгий порядок слов в предложении, в том числе прилагательных перед существительным. И если нарушить его, предложение для носителей будет звучать неестественно или странно.
Существует несколько способов его изучения.
В учебниках обычно дают таблицу порядка прилагательных перед существительным. Например, такую.
А некоторые, чтобы запомнить порядок, создают акроним, где каждая буква означает тип прилагательного.
Например:
OSASCOMP
Есть и несколько списков, основанных на многолетних лингвистических исследованиях.
Но существует две проблемы:
- Вы не сможете использовать эти способы при разговоре. Вы не можете остановиться и начать вспоминать: Так, что из этого opinion, shape или size.
- Все таблицы и листы разные. И как понять, какие из них правильные?
В действительности понять и запомнить порядок прилагательных в английском языке просто.
Чем дальше мы отходим от существительного, тем дальше мы отходим от фактов и приближаемся к оценке, мнению.
Ближе всего к существительному относятся его объективные характеристики, конкретные факты, то без чего оно не будет существовать.
И если следовать этому правилу, то порядок имен прилагательных в английском языке не будет представлять сложности.
Пример 1
У нас есть существительное house
И 4 прилагательных: brick old beautiful red
Какое слово описывает самое важное, то без чего дом не может существовать, его неотъемлемое свойство?
Brick house
А какое слово говорит не о мнении, не основывается на сравнении?
Red. Red brick house
Теперь у нас осталось два слова beautiful и old. Какое из них личное мнение? А какое слово более абстрактно?
Последнее: old. Old red brick house
Beautiful – это субъективное мнение.
Beautiful old red brick house
Пример 2
У нас есть 3 прилагательных: Black small leather Italian
И существительное: book
Какое из слов факт, то без чего книга не может существовать?
Leather. Leather book. Без материала книга не может существовать.
Какое прилагательное тоже факт, не основанный на сравнении?
Italian. Italian leather book. Книга из Италии – это факт.
Следующее слово тоже факт, не основанный на сравнении.
Black. Black Italian leather book.
И у нас остается слово small (книга маленькая, а не большая. Это основано на сравнении. Маленькая по сравнению с чем?).
Small black Italian leather book
Почему именно такой порядок слов? Потому что принято говорить самую важную информацию первой. И когда мы описываем предмет, обычно самое важное — это не размер, форма или факт, это наше мнение.
Это же означает, что порядок прилагательных перед существительными в английском зависит от того, что вы пытаетесь сказать и от того, что вы считаете самой важной информацией.
Примеры:
Interesting little black book — это стандартный порядок слов
Little interesting black book — может быть так, что при разговоре вы считаете самым важным то, что книга маленькая. Тогда вы выносите слово little на первое место.
Little black interesting book — то, что книга интересная, вы считаете наименее важным, поэтому это слово в конце.
Все это говорит о том, что порядок прилагательных не во всех случаях строгий. Он зависит от важности передаваемой информации.
Есть еще один важный момент: есть особенные прилагательные, которые называются non-subsective adjectives.
Большинство прилагательных, такие как big, black, beautiful, собирательные, они добавляют информацию.
Но прилагательные группы non-subsective отличаются тем, что они перечеркивают информацию, придают негативный оттенок прилагательному.
Примеры
Fake Italian phone — слово fake перечеркивает слово Italian, то есть означает, что телефон в действительности не итальянский, а китайский или испанский.
Italian fake phone — слово fake перечеркивает слово phone, что означает, что это что-то итальянское, но не телефон.
Как понять, что прилагательное относится к non-subsective? Поставьте его после существительного и добавите союз «и» (and).
The phone is fake and Italian.
Если все правильно, значит слово к нему относится. Если нет, вам нужно пересмотреть его.
Надеемся, что после этой статьи вы разобрались, в каком порядке ставить прилагательные в английском предложении и сможете правильно употреблять их в речи и на письме.