Отличия между wage, salary, pay, fee, income, bonus, money, earnings

Сегодня мы узнаем разницу между wage, salary, pay, fee, income, bonus, money, earnings. Все слова близки по смыслу и переводятся как доход или зарплата, однако между ними есть отличия.

Разница между salary и wage

Слова wage и salary оба переводятся как зарплата. Основная разница не в том, что wage — это почасовая оплата, а salary — месячная, а в том, кому эту зарплату платят — высококвалифицированному специалисту или низкоквалифицированному работнику.

Исторически сложилось так, что работу, связанную с ручным (физическим) трудом, обычно называют waged jobs, а работу профессионалов — salaried positions. Наемные работники (wage earners) чаще встречаются на должностях с высокой текучестью кадров, в то время как сотрудники (salaries) часто назначаются на должности с низкой текучестью кадров.

Определение Salary

Salary — это оговоренная сумма денег между работодателем и работником, которая выплачивается через регулярные промежутки времени в зависимости от результатов работы человека. Salary, как правило, представляет собой фиксированную сумму, рассчитанную за год. При делении на количество месяцев получается сумма, которая должна выплачиваться ежемесячно. Эта сумма выдается работнику в зависимости от его производительности.

Предполагается, что работник должен работать в течение определенных фиксированных часов ежедневно, но если иногда работа не завершается вовремя, работник должен уделять дополнительное время без какой-либо дополнительной оплаты. Работник имеет право на отпуск, больничный, льготы и преимущества, т.е. зарплата будет выдана, если работник взял отпуск и не явился на работу.

О зарплатных работниках обычно говорят, что они занимаются white collar office jobs — "офисной работой для белых воротничков", что подразумевает, что человек хорошо образован, квалифицирован, работает в какой-то фирме и занимает хорошее положение в обществе.

Примеры употребления:

• My salary is paid into my bank account at the end of the month. — Моя зарплата перечисляется на мой банковский счет в конце месяца.
• He raised his salary to $25 000. — Он повысил его зарплату до 25 000 долларов.
• Texas has the lowest teacher salaries in America. — В Техасе самые низкие зарплаты учителей в Америке.

Определение Wage

Wage — это компенсация, которая начисляется в зависимости от объема выполненной работы и затраченных на нее часов. Wage варьируется и зависит от ежедневного функционирования человека. Она выдается рабочим, которые заняты в производственных процессах и получают компенсацию ежедневно.

Труд оплачивается по часам, и для того, чтобы увеличить зарплату, необходимо работать больше часов. Человеку платят за его присутствие, а не за отсутствие, т.е. если человек не приходит на работу, ему не платят за этот день. У него нет оалачиваемых отпусков и больничных.

О наемных работниках говорят, что они выполняют blue collar labour job — "работу синих воротничков", что подразумевает, что человек занят неквалифицированной или полуквалифицированной работой и получает зарплату на ежедневной основе.

Примеры употребления:

• He was working shifts at the factory and earning good wages.  — Он работал по сменам на фабрике и получал хорошую зарплату.
• It is hard to bring up children on a low wage. — Трудно воспитывать детей на низкую зарплату.
• The government introduced a legal minimum wage. — Правительство ввело установленный законом минимальный размер оплаты труда.

Определение и перевод Pay (payment)

Pay означает оплата или оплатить в широком смысле слова (можно переводить и как зарплата). Это может быть как оплата труда, так и оплата услуг или товара в магазине. 

Примеры:

• hourly pay — почасовая оплата;
• salary pay — выплата заработной платы;
• The pay of women is on average 12% lower than that of men. — Заработная плата женщин в среднем на 12 процентов меньше, чем заработная плата мужчин.

Определение Fee

Fee переводитс как плата или гонорар. Применяется к цене, обычно в виде фиксированной платы, запрашиваемой или уплачиваемой за услуги специалиста (врача, юриста, музыканта или художника). Если вы оплачиваете консультацию психолога, то это fee. Если музыканта приглашают выступить на частном концерте, то договариваются о fee.

Примеры:

• He agreed to waive his usual fee. — Он согласился отказаться от своего обычного гонорара.
• The fee includes the cost of testing the electric wiring. — В сумму оплаты входит стоимость проверки электропроводки.
• My fee is ten percent of the company's profits. — Моя оплата - 10% дохода компании.

Что относится к Income

Income переводится как доход. Он складывается из всех денежных поступлений за какой-то промежуток времени. Если человек получает деньги только с зарплаты, то его доход income состоит только из зарплаты, если он еще продает свои картины и подрабатывает репетиторством, то все деньги складываются и получается общий доход.

Примеры:

• My monthly income is 5,000 rubles. — Мой доход в месяц составляет 5000 рублей.
• My income from the sale of paintings is about 20,000 rubles a year. — Мой доход с продажи картин около 20000 рублей в год.
• She supplements her income by doing an evening job. — Она получает дополнительный доход, подрабатывая в вечернее время.

Money

Money — это деньги в самом широком смысле. 

Примеры:

• I spent all the money on food. — Я потратил все деньги на еду.
• We're trying to set some money aside for a new car. — Мы пытаемся отложить немного денег на новую машину.
• The money is great in my new job. — На моей новой работе платят большие деньги.

Earnings

Терминearnings имеет несколько значений. Он может означать деньги, полученные в виде заработной платы, или деньги, полученные из нетрудовых источников дохода. Он также может означать деньги, которые компания получает после вычета расходов из доходов (прибыль). Таким образом, его перевод — доход, заработок, поступления или прибыль. Значение ближе всего к income.

Примеры:

• She becomes a waitress and is desperate to find any other earnings. — Она становится официанткой, отчаявшись найти какой-либо другой заработок.
• His total cash earnings reached for almost $1 million. — Его общий доход наличными достиг почти 1 миллиона.
• Earnings from my blog amounted to $1000.  — Заработок от моего блога составил 1000$.

Bonus

Bonus — это премия от работодателя. Может быть годовой, праздничной, разовой, ежемесячной по достижению KPI.

Примеры:

• End of year bonus equivalent to one-month's salary — Премия по итогам года равна месячной зарплате.
• Will there be a bonus this month? — За этот месяц будет премия?
• All employees get an annual bonus before the summer holidays. — Все работники получают ежегодную премию перед летними отпусками.

Произношение и транскрипция

Видео по теме

Теперь вы знаете отличия между wage, salary, pay, fee, income, bonus, money, earnings.