| Текст | Перевод |
| Scientists have been experimenting with four-legged robots for years. They want the ability to use robots like pack animals to carry heavy loads over difficult areas of land. | Ученые годами экспериментируют с четвероногими роботами. Они хотят иметь возможность использовать роботов, таких как вьючные животные, для перевозки тяжелых грузов на сложных участках земли. |
| But providing enough power for those kinds of robots has been a problem. Now, that has changed. Engineers at the Massachusetts Institute of Technology have designed a running robot that operates on batteries. | Но было проблемой обеспечить таких роботов достаточной мощностью. Теперь всё изменилось. Инженеры Массачусетского технологического института создали робота, который работает на батарейках. |
| Scientists say their robots will soon be able to run like cheetahs, the fastest land animals on Earth. | Ученые утверждают, что скоро их роботы смогут бегать как гепарды — самые быстрые сухопутные животные на Земле. |
| One difficulty in designing these types of robots continues to be providing power to operate them. These complex machines are still relatively heavy. And their motors require a lot of energy to run. | Одна из трудностей при разработке таких типов роботов по-прежнему заключается в обеспечении их питанием. Эти сложные машины все еще довольно тяжелы. И их моторы требуют много энергии для работы. |
| The most powerful of these machines must be connected to an external power source. Others are run by gasoline placed in a container on the machine itself. | Самые мощные из них должны подключаться к внешнему источнику питания. Другие работают на бензине, который находится в контейнере на самой машине. |
| But engineers at the Massachusetts Institute of Technology, or MIT, have designed a cheetah-like robot that is light enough to run on batteries. The robot weighs just 30 kilograms. | Но инженеры из Массачусетского технологического института (или МТИ), разработали робота-гепарда, довольно легкого, чтобы работать на батарейках. Робот весит всего 30 килограмм. |
| Sangbae Kim is the director of the MIT Biomimetics Robotic Lab. He says the robot needs only about 700 watts of power to operate. | Сангбае Ким — директор лаборатории бионики Массачусетского технологического института робототехники. Он говорит, что их роботу для работы нужно всего около 700 ватт энергии. |
| “This robot can actually jump 40 centimeters high and it can land very safely and then it can run, sprint, because of the special motor technology we developed.” | «Этот робот может прыгать на высоту 40 сантиметров и безопасно приземляться, затем он может бежать и разгоняться до максимальной скорости, благодаря разработанной нами специальной моторной технологии». |
| The robot’s limbs and other parts were made in a three dimensional or 3D printer. A strong, light-weight plastic material called Kevlar is used to make the robot parts stronger. Kevlar is used for modern military helmets and protective body clothing. | Конечности робота и другие части были выполнены на трехмерном, или 3D-принтере. Для того чтобы сделать части робота мощными, использовался крепкий, легкий, пластичный материал под названием кевлар. Кевлар используется в производстве современных военных касок и бронежилетов. |
| “The frame has to be very light and very stiff, so we designed this frame to handle these high forces and the high shock.” | Каркас должен был быть легким и очень жестким, мы разработали его, чтобы он мог справиться с высокой нагрузкой и ударами. |
| Mr. Kim says another special feature is the motor controller. His team at MIT designed it themselves, he says, because no other available products could handle the robot’s power requirements. | Мистер Ким говорит, что у робота есть еще одна особенность — контроллер двигателя. По его словам, команда МТИ разработала его самостоятельно, так как никакие другие доступные изделия не могли справиться с требованиями к мощности робота. |
| But the development of MIT's robot is not without its own set of problems. The robot’s limbs must support a great amount of force, and sometimes they break. | Но развитие робота МТИ не обходится без собственных проблем. Конечности робота должны выдерживать высокую силовую нагрузку, и иногда они ломаются. |
| Researchers say the new technologies used on this robot may be used in the making of artificial limbs and other machines. Some of those machines may help save humans from performing difficult and dangerous jobs. | Исследователи говорят, что новые технологии, используемые в этом роботе, могут быть применены в создании искусственных конечностей и других машин. Некоторые из этих машин могут спасти людей от выполнения трудной и опасной работы. |
Напишите, что вы думаете о статье «Robots»