| Текст | Перевод |
| Many college students have given up taking class notes by hand. Instead, they type on laptop or tablet computers. But scientists from Princeton University and the University of California say that that method is less effective. | Многие студенты колледжей отказались писать заметки в классе вручную. Вместо этого они печатают на ноутбуках или планшетах. Но ученые из Принстонского и Калифорнийского университетов утверждают, что такой метод менее эффективен. |
| If you need to remember something, write it. Writing notes by hand is much better for long-term memory of ideas, or conceptual information. That is the finding of a 2014 study published in the journal Psychological Science. | Если вам нужно что-то запомнить, запишите. Запись заметок от руки гораздо полезнее для долговременной памяти или концептуальной информации. Это вывод исследования 2014 года, опубликованного в журнале Psychological Science. |
| So, turn off your computer if you want to remember something. Computers can take your attention away from your work. They can be distracting. Computers provide the chance to send a quick message to a friend, check a sports’ score, shop or watch a funny cat video. | Выключите компьютер, если хотите что-то запомнить. Компьютеры могут отвлекать внимание от работы. Они могут сбивать с толку. Компьютеры обеспечивают возможность отправки быстрого сообщения другу, проверки счета в спорте, онлайн-шоппинга или просмотра видео со смешными котиками. |
| It is really hard to resist a funny cat video. | Перед смешным видео с котиками действительно трудно устоять. |
| But scientists say computers may hurt performance in school, called academic performance. | Но ученые утверждают, что компьютеры могут навредить школьной, или так называемой академической успеваемости. |
| Here is what the research showed. | Вот что показали исследования. |
| Students who type notes on a keyboard often transcribe, or write down what the professor says word-for-word. They may write without really thinking about what they are writing. These electronic notes contained more words. But scientists say it leads to "mindless transcription." Transcription means to record something exactly as you hear it. | Студенты, которые печатают заметки на клавиатуре, часто транскрибируют или записывают то, что профессор говорит слово в слово. Они могут печатать, не задумываясь о том, что именно они печатают. Такие электронные заметки содержат больше слов. Но ученые говорят, что это приводит к «бездумной» транскрипции. Транскрипция — это запись того, что вы слышите. |
| However, students taking notes long-hand, or by writing them, need to first process the information they hear. Then they record just the main points, or summarize. They use fewer words. This is because people usually write slower than they type. This process of summarizing information leads to a deeper understanding, say the researchers. | Между тем студенты, делающие заметки вручную, должны сначала обработать информацию, которую они слышат. Затем они записывают только основные пункты или пересказывают. Они используют меньше слов. Это потому, что люди обычно пишут медленнее, чем печатают. По словам исследователей, такой процесс обобщения информации приводит к более глубокому пониманию. |
| In the study, students listened to a teacher and then took a test. Some took notes by typing on a computer. The others took notes by writing them down. | В ходе исследования студенты слушали преподавателя, а затем сдавали тест. Некоторые делали заметки, печатая на компьютере. Другие записывали их вручную. |
| Both groups performed about the same in remembering facts. But students who typed their notes did much worse on conceptual questions. These questions required them to understand an idea. | Обе группы примерно одинаково запомнили факты. Но студенты, которые печатали свои заметки на компьютере, гораздо хуже справлялись с концептуальными вопросами. Эти вопросы требовали от них понимания идеи. |
| Those who typed also could not stop transcribing even after they were told to try to avoid it. So even if you want to stop typing what you hear word-for-word, you might not be able to. | Также те, кто печатали на компьютере, не смогли перестать записывать слово в слово, даже после того, как им сказали попытаться избежать этого. Так что, даже если вы захотите прекратить печатать то, что слышите слово в слово, вы не сможете. |
| Also, researchers found that those who wrote their notes remembered conceptual information better a week later. Researchers believe that the students who wrote notes long-hand had a deeper understanding of ideas and concepts. | Также исследователи обнаружили, что те, кто писал свои заметки вручную, лучше вспоминали концептуальную информацию спустя неделю. Исследователи считают, что у студентов, которые писали записки от руки, было более глубокое понимание идей и концепций. |
| Scientists know that students probably will still use their laptops and tablets in class. But they suggest using some of the available technologies for writing notes by hand on computer screens. They say this might be a good compromise between old school and new school. | Ученые знают, что студенты в классе, вероятно, также будут использовать ноутбуки и планшеты. Но они предлагают использовать на экранах компьютеров технологию для написания заметок вручную. Говорят, что это хороший компромисс между старой и новой школой. |
| This research was contained in a classroom. But the findings may be valuable for anyone wanting to remember more of what they read, hear or see. | Это исследование проводилось в учебном классе. Но его результаты могут оказаться ценными для тех, кто хочет больше запоминать то, что он читает, слышит или видит. |
Напишите, что вы думаете о статье «Writing Notes»